Tugas Bahasa Indonesia bagian 3

Berikut ini adalah contoh format lamaran kerja dalam bahasa Indonesua yang saya dapatkan dari http://ggkarir.com/_karir.php?_karir=contoh-surat-lamaran-dalam-bahasa-indonesia.

------------------------------------------------------------------------------

Jakarta, 30 Juli 2009

Hal : Lamaran Pekerjaan

Kepada Yth.,
Manajer Sumber Daya Manusia
PT. Gilland Ganesha
Jl. Raya Kebon Durian No. 11
Jakarta Timur


Dengan hormat,

Sesuai dengan penawaran lowongan pekerjaan dari PT. Gilland Ganesha, seperti yang termuat di harian Kompas tanggal 28 Juli 2009. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke dalam Tim Marketing di PT. Gilland Ganesha.

Data singkat saya, seperti berikut ini.
Nama : Benny Kasmanto
Tempat & tgl. lahir : Bukit Tinggi, 19 Februari 1976
Pendidikan Akhir : Sarjana Manajemen Universitas Islam As-Syafi'iyah (UIA)-
Jakarta(Konsentrasi Manajemen Pemasaran)
Alamat : Perum Bumi Sentosa Blok A.5 Bekasi
Telepon, HP, e-mail : 021 - 87914990, 0815 965 5695, benny_kas07@yahoo.co.id
Status Perkawinan : Menikah


Saya memiliki kondisi kesehatan yang sangat baik, dan dapat berbahasa Inggris dengan baik secara lisan maupun tulisan. Latar belakang pendidikan saya sangat memuaskan serta memiliki kemampuan manajemen dan marketing yang baik. Saya telah terbiasa bekerja dengan menggunakan komputer. Terutama mengoperasikan aplikasi paket MS Office, seperti Excel, Word, Acces, PowerPoint, OutLook, juga internet, maupun surat-menyurat dalam Bahasa Inggris.

Saat ini saya bekerja sebagai staff Marketing di PT. Hilmy Finance. Saya senang untuk belajar, dan dapat bekerja secara mandiri maupun dalam tim dengan baik.

Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan :

1. Daftar Riwayat Hidup.
2. Foto copy ijazah S-1 dan transkrip nilai.
3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan.
4. Pas foto terbaru.

Saya berharap Bapak/Ibu bersedia meluangkan waktu untuk memberikan kesempatan wawancara, sehingga saya dapat menjelaskan secara lebih terperinci tentang potensi diri saya.

Demikian surat lamaran ini, dan terima kasih atas perhatian Bapak/Ibu.

Hormat saya,



Benny Kasmanto

---------------------------------------------------------------------------------





sedangkan di bawah ini adalah contoh dari surat lamaran kerja berbahasa Inggris yang saya dapatkan dari http://bursa-kerja.ptkpt.net/_karir.php?_karir=contoh-surat-lamaran-dalam-bahasa-inggris :

----------------------------------------------------------------------------------

Tangerang, July 30, 2009

Attention To:
Mr. Imantoro
Human Resources Department
PT. Persada Bumida Terpadu
Jl. Raya Sukamaju No. 11
Tangerang

Dear Sir,

On this good opportunity, I would like to apply as a Instrumentation and Control System Engineer in your company. My name is Dias Farhan, 22 years old, male, single, energetic and healthy. I am a Control System Engineer and graduated from Suryadarma University (UNSURYA) on May 2007 with GPA 3.78. I would like to have career to expand my experience.

My personality as a hard worker and fast learner type of person would bring benefit to your company. I will be very appreciated if you could give in opportunity to work in your company.

Herewith I enclose my curriculum vitae, which will give details of my qualification.

I hope my qualifications and experience merit your consideration and look forward to your reply.

Sincerely yours,



Dias Farhan
Phone : 021 - 5758243
Jl. Melati No.23
Tangerang - 15712

---------------------------------------------------------------------------------

Berikut ini contoh surat lamaran yang saya buat :

Yogyakarta, 9 Agustus 2009

Hal : Lamaran Kerja

Kepada Yth
Manager Ultra Disc
PT. Ultra Disc Indonesia
Jl. Gorong-gorong No. 17
Yogyakarta

Dengan hormat,

Sesuai dengan penawaran lowongan pekerjaan dari Ultra Disc, seperti yang tertera pada iklan di setiap Ultra Disc. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke dalam PT. Ultra Disc Indonesia.

Berikut ini adalah identitas diri saya :
Nama : Dian Putri Permatasari
Tempat & tgl. lahir : Karawang, 14 September 1992
Pendidikan Akhir : SMA Negeri 1 Purwakarta
Alamat : Celeban UH3 No. 711
HP / e-mail : 08564445556 / dee.yaan@gmail.com
Status Perkawinan : Belum Menikah

Saya memiliki kondisi kesehatan yang sangat baik untuk ditempatkan di mana saja untuk bekerja, dan saya dapat berbahasa Inggris dengan baik secara lisan maupun tulisan. Saya telah terbiasa menggunakan komputer, dan sangat menggemari film.

Saat ini saya sedang kuliah di Universitas Sehat Selalu di fakultas Kesehatan Masyarakat. Saya senang untuk belajar, dan dapat bekerja secara mandiri maupun dalam tim dengan baik.

Sebagai bahan pertimbangan, saya lampirkan :

1. Daftar Riwayat Hidup.
2. Foto copy ijazah SMA
3. Foto copy sertifikat kursus/pelatihan.
4. Pas foto terbaru.

Saya berharap Bapak/Ibu dapat memberikan kesempatan kepada saya untuk melakukan wawancara, sehingga Bapak/Ibu dapat mengetahui potensi diri saya lebih terperinci.

Demikian surat lamaran ini saya buat, terima kasih atas perhatian Bapak/Ibu

Hormat saya,



Dian Putri


==============================================================================

Dapatkah saya melihat perbedaannya?
Ya. Tentunya di bagian bahasanya yang berbeda (itu pasti!), struktur dalam penulisan surat lamaran di atas juga berbeda.
Kalau dalam format bahasa Indonesia, biodata pelamar itu dibuat dengan format 'pendaftaran', tetapi di dalam format bahasa Inggris, biodata dibuat dalam paragraf.
Pertanyaannya adalah "apakah hal tersebut selalu berlaku? Bolehkah saya membuat surat lamaran kerja berbahasa Indonesia dengan 'gaya' bahasa Inggris dan sebaliknya? Ataukah hal itu memang sudah dari sananya alias sudah menjadi aturan dalam menulis surat lamaran kerja?"
:D

jadi, kesimpulannya adalah bahwa di dalam suatu surat lamaran kerja sangatlah dibutuhkan identitas pelamar yg didukung dg data-data yg lainnya. selain itu, 'kebahasaan' atau kesantunan dalam menyusun kalimat dalam suatu surat lamaran kerja SANGATLAH perlu untuk diperhatikan.
dapat kita misalkan apabila ada seorang pria yg akan melamar seorang wanita, pastilah dia akan menyusun kata-kata dg semanis mungkin. bagaimana mungkin dia akan mengatakan sembarang kata bila dibandingkan dg jika dia melamar wanita dg kata-kata yg tidak pantas!
dg kata-kata yg tlh disusun saja blm tentu diterima! apalagi bila memakai kata-kata yg tidak dipikirkan terlebih dahulu! tentunya dapat kita bayangkan! (hal ini asli hanya bayangan saya sendiri dg pengamatan cerita-cerita di novel atau cerpen! karena memang saya belum pernah merasakan! hehe.. XD)

tapi yang masih saya pertanyakan adalah tentang sistematika dalam menulis surat lamaran kerja antara bahasa Indonesia dg bahasa Inggris.
dapatkah sistematikanya ditukar? jika tidak dapat, mengapa?
:S